ЛИСТ

Голові Всеукраїнського товариства “Просвіта”ім. Тараса ШевченкаП. Мовчанувул. Хрещатик, 10-б,м. Київ, 01001Шановний Павле Михайловичу!Поділяємо Вашу стурбованість щодо проблем, які існують у телерадіоефірі України і які недостатньо врегульовані чинним законодавством.Регулювання мовного режиму телерадіоорганізацій Національна рада здійснює, керуючись чинним законодавством України, зокрема статтею 10 Конституції України, статтею 10 Закону України “Про телебачення і радіомовлення” та Законом про мови.Національна рада своїм рішенням № 580 від 23 березня 2008 року внесла зміни до Рекомендацій щодо визначення мови програм і передач у програмних концепціях телерадіоорганізацій, затверджених рішенням Національної ради № 317 від 14.04.2004 р.Для загальнонаціонального мовлення у ліцензіях зазначено українську мову програм і передач; може вказуватися мінімальний відсоток україномовних програм і передач — від 75 до 100.Зміни до Рекомендацій передбачають планомірне оновлення програмних концепцій та поступове збільшення обсягів україномовних програм і передач власного виробництва, запровадження нормативів обсягів програм і передач українською мовою від загальних обсягів мовлення:з 1 вересня 2009 року — не менше 80 %;з 1 вересня 2010 року — не менше 85 %.Інформуємо Вас, що мова фільмів чи передач, які транслють в ефірі телерадіокомпаній, регулює частина 3 статті 10 Закону України “Про телебачення і радіомовлення” — якщо мова оригіналу (або дублювання) фільму тієї чи іншої програми (передачі) не українська, такі фільми чи програми (передачі) транслюють за умови звукового дублювання їх державною мовою. Фільми, створені до 1991 року (у Радянському Союзі), можуть бути недубльовані і неозвучені, але з обов’язковим титруванням українською мовою і мають транслювати понад обсяг україномовної продукції, визначений ліцензіями.Здійснюючи наглядові функції, Національна рада постійно аналізує стан дотримання телерадіоорганізаціями законодавства щодо частки національного аудіовізуального продукту в їхньому ефірі, зокрема, дотримуючись вимог частини 1 статті 9 Закону України “Про телебачення і радіомовлення”. Ця стаття визначає, що у загальному обсязі мовлення кожної телерадіоорганізації не менше 50 % має становити національний аудіовізуальний продукт або музичні твори українських авторів чи виконавців. Але вказаний Закон не врегульовує частки україномовного пісенного матеріалу в ефірі телерадіоорганізацій.Національна рада фіксує в теле- і радіоефірі збільшення обсягів вітчизняного музичного продукту, проте відзначає незначну кількість україномовного пісенного матеріалу, що стримує розвиток та пропагування української культури.Найближчим часом Національна рада планує розглянути і затвердити Положення про постійно діючу робочу групу з питань застосування та нормативного використання державної мови в сфері діяльності аудіовізуальних засобів масової інформації. Ця робоча група має забезпечити постійний моніторинг ефіру загальнонаціональних теле- і радіокомпаній, аналіз стану застосування державної мови реґіональними та місцевими телерадіомовниками, підготовку аналітичних матеріалів та практичних рекомендацій щодо застосування державної мови в ефірі телерадіоорганізацій України.На нашу думку, доречно було б включити до складу робочої групи представника ВУТ “Просвіта” ім. Тараса Шевченка (за Вашою рекомендацією).Також Національна рада вживає заходів щодо збільшення програм вітчизняних телерадіоорганізацій для ретрансляції у кабельних мережах України.Розповсюдження на території України іноземних програм і передач регулює стаття 42 Закону України “Про телебачення і радіомовлення”, яка визначає, що зміст призначених для ретрансляції програм правовласника (виробника), який не підпадає під юрисдикцію країни, що входить до Європейського Союзу, або країни, яка ратифікувала Європейську конвенцію про транскордонне телебачення, обов’язково адаптується до вимог законодавства України.Після опрацювання ліцензійних документів провайдерів програмної послуги, договорів із правовласниками (виробниками) телепрограм, наданих дистриб’юторами телерадіопрограм, які зареєструвала Національна рада як суб’єкти інформаційної діяльності, Національна рада рішенням № 652 від 02.04.2008 р. затвердила перелік програм, зміст яких відповідає вимогам Європейської конвенції про транскордонне телебачення і ретрансляцію яких на території України не обмежують згідно з ч. 1 ст. 42 Закону України “Про телебачення і радіомовлення”. При цьому враховували статус країни-правовласника програм (виробника), виходячи з її членства у Європейському союзі або ратифікації нею Європейської конвенції про транскордонне телебачення.Національна рада в межах повноважень, передбачених чинним законодавством, здійснює постійний контроль за дотриманням телерадіоорганізаціями законодавства України та умов ліцензій щодо застосування державної мови, частки національного аудіовізуального продукту в їхньому ефірі, адаптації змісту іноземних програм до вимог законодавства України. З повагою голова Національної ради В. ШЕВЧЕНКО 

Поділись і насолодись:
  • Blogosvit
  • del.icio.us
  • Надішли другу посилання на статтю електронною поштою!
  • Facebook
  • Google
  • LinkedIn
  • MyNews
  • Роздрукуй на пам’ять!
  • Technorati
  • TwitThis

Related posts

Leave a Comment