ПОЛЬСЬКИЙ ГЕНІЙ РОДОМ З УКРАЇНИ

Богдан ОЛЕКСЮКУ Бердичеві відбулося урочисте відкриття музею Юзефа Конрада Коженьовського — польського письменника, якого весь світ знає під іменем Джозефа Конрада. 151 рік тому він народився тут, у Бердичеві, в родині польського патріота, літератора Аполона Коженьовського й Еви Боровської, які походили зі шляхетських родів, що на той час вже близько 400 років мешкали в Україні. Дитинство Джозефа Конрада пройшло в Україні, за винятком неповного року у Варшаві та кількох місяців у Вологді, куди його батька з сім’єю було заслано царатом за діяльність, спрямовану на відновлення незалежності Польщі. За кілька років похорон батька у Кракові перетворився на патріотичну маніфестацію.Життя Джозефа Конрада було сповнене пригод. Контрабанда зброєю та політичні змови, що пізніше він змалював у романі “The Arrow of Gold”. Подорож до берегів Венесуели стала основою для роману “Nostromo”. Люди, які знали його близько, свідчили: думав він французькою мовою, писав англійською, а коли хворів, марив польською. Численні екранізації (понад 50 фільмів з 1919 до 2006 року) свідчать про актуальність і привабливість сюжетів романів і повістей Джозефа Конрада.Українські письменники Дмитро Павличко і Юрій Щербак так визначили провідні джерела творчості Джозефа Конрада: українська земля, велич англійської мови, сила польського духу.Сповнене подій життя письменника зумовлене історичними обставинами. Щоб уникнути служби в царському війську, він, як і багато інших польських патріотів, емігрував і став мореплавцем. Вже здобувши популярність як англійський прозаїк, Джозеф Конрад в одному з листів так відповідає на закид, ніби він зрікся батьківщини: “…здається, я належним чином вшанував вітчизну, здобувши визнання і довівши англійцям, що шляхтич з України може бути таким самим добрим моряком, як і вони, і знайде, що сказати їхньою ж мовою”.Музей Джозефа Конрада відкрито у тимчасовому приміщенні нижнього храму костелу Непорочного Зачаття Пресвятої Діви Марії на території монастиря Босих Кармелітів у Бердичеві, однієї з найкрасивіших пам’яток архітектури ХVІІ століття в Україні. В експозиції музею — виставка “Між суходолом і морем”, що складається з 26 стендів і розповідає про дитинство та молодість, родину і традиції, в яких зростав письменник. Вона також розказує про друзів і прихильників Конрада, які походили з літературних і видавничих кіл, — Бертрана Расела, Андре Жіда, Едварда Ґарнета, Стівена Крейна, Джона Ґолсуорсі, Нормана Дуґласа, Жана Обрі, Генрі Джеймса, Герберта Д. Велса. Представлено і літературний доробок письменника.Відразу після відкриття виставки відбувся науковий семінар, участь у якому взяли конрадисти з Великобританії, України та Польщі. Як зазначив голова Польського Конрадівського Товариства професор Здіслав Найдер, “Музей, перша експозиція якого відкривається сьогодні, постає на стикові трьох різних культур. Найстаріша з них — руська, корені якої сягають ІХ століття. Це культура України, на землі якої постає цей музей. Польська культура понад півтисячі років співіснувала з нею на цих землях. У цій культурі й виріс Конрад Коженьовські. Третя культура — англійська, бо Джозеф Конрад став великим англійським письменником. Двадцять років він служив моряком у торговельному флоті найбільшої й наймогутнішої на той час держави. Він увійшов у літературне життя Великобританії, що була тоді центром імперії, в якій не заходило сонце”.Про рідний край Конрад не забував. Герой одного з його романів “Сестри” — молодий художник-русин, який виріс серед краєвидів, що їх письменник знав із дитинства. “Сьогодні незалежна Польська держава відкриває цей музей як дар для українських сусідів, як символічний осередок, що свідчить про спільність європейської культури, яка єднає наші народи”, — зазначив у виступі Здіслав Найдер.

Поділись і насолодись:
  • Blogosvit
  • del.icio.us
  • Надішли другу посилання на статтю електронною поштою!
  • Facebook
  • Google
  • LinkedIn
  • MyNews
  • Роздрукуй на пам’ять!
  • Technorati
  • TwitThis

Related posts

Leave a Comment