ДОДОМУ — ЧЕРЕЗ 428 РОКІВ

повернулася знаменита Острозька Біблія, перше повне друковане видання книг Святого Письма церковнослов’янською мовою, яке здійснив друкар Іван Федорович на замовлення князя Острозького

Євген ЦИМБАЛЮК, Рівненська обл.Одна з найвідоміших книг  першодрукаря Івана Федоровича — Острозька Біблія побачила світ 1581 року в Острозі. Книга швидко розійшлася по всьому слов’янському світові й скрізь користувалася заслуженою популярністю. Та доля розпорядилася так, що колиска першої слов’янської повнодрукованої Біблії — місто Остріг — на кілька століть залишилася без цього зразка друкарського мистецтва. Тепер один із примірників Біблії повернувся до Острога і став найціннішим раритетом Національного університету “Острозька академія”.— Цей примірник вдалося відшукати за кордоном, — розповів керівник групи радників прем’єр-міністра України Віталій Гайдук, який привіз книгу до Острога. — Біблія, на щастя, збереглася, але не дуже добре, тож за справу взялися реставратори. Два роки тривали реставраційні роботи, і нині раритет, образно кажучи, народився вдруге. Цілком справедливо, що він зайняв своє почесне місце у тих обійстях, де у XVI столітті постав перший у Східній Європі вищий навчальний заклад.

Прикметно, що отримуючи першодрук Острозької Біблії, ректор Національного університету “Острозька академія”, Герой України Ігор Пасічник одяг рукавички. Він пояснив це тим, що приймає справжню святиню — чисту і величну, в якій, попри поважний вік, не вигас пломінь одухотвореності. Острозька Біблія поповнила численну колекцію старовинних першодруків, що зберігається в Академії. Зберігатиметься вона окремо від інших, у спеціально виготовленому сейфі-саркофазі із куленепробивного прозорого скла. Так реліквія стане захищеною і доступною для огляду. Біблія, за словами першого проректора Національного університету “Острозька академія”, письменника Петра Кралюка, надасть поштовх для нових науково-історичних досліджень. Кожному, хто зацікавиться першодруком, відкриється його дивовижна історія. Ідея надрукувати Біблію належала князеві Острозькому, який запросив до Дерманського монастиря друкаря Івана Федоровича. Завдяки князеві Острозькому Європа отримала першу науково опрацьовану Біблію. 2004 року Острозька Біблія стала ще ближчою до України — її перекладено сучасною українською мовою. Цю фундаментальну працю здійснив доктор теології отець Рафаїл (Роман Торконяк), переклад тривав майже 30 років.  

Поділись і насолодись:
  • Blogosvit
  • del.icio.us
  • Надішли другу посилання на статтю електронною поштою!
  • Facebook
  • Google
  • LinkedIn
  • MyNews
  • Роздрукуй на пам’ять!
  • Technorati
  • TwitThis

Related posts

Leave a Comment