Ригор Барадулін: останнє «прощай» Україні

В’ячеслав РАГОЙША,
доктор філологічних наук, професор

Недавно ми назавжди попрощалися з Ригором Барадуліним. Не говоритиму, яка це велика, незамінна втрата для рідних, друзів, білоруської літератури, культури, всієї Білорусі. А також — для білоруськоукраїнських культурних взаємин. Ригор Барадулін перекладав багатьох українських поетів білоруською мовою, і його твори часто публікувалися українською. Хвилювався, переживав за Україну до останніх днів свого земного існування. 11 лютого цього року зателефонував нам, став читати свій вірш, просив надіслати його українським друзям, зокрема знаному з пісні “Два кольори” Дмитрові Павличку, нашому близькому знайомому. Голос Ригора був дуже слабким, розібрати, тим більше по телефону, неможливо було, і я запропонував зустрітися з ним у нього дома. Назавтра в будинку по вулиці Мєлєжа, 4, ми й зустрілися. У його тісненькому кабінеті, по якому він уже не ходив, а пересувався на крісліколісниці, поет і передав мені аркуш паперу, де чорним чорнилом нерівними літерами були виведені рядки:
Дмитрові Павличку на “Вірші з Майдану”.
Спливе по Дніпру
Наволоч,
Брехня
І грузь.
Майдан крізь віки
Привітає пісня
Нетлінна.
Не схилять чола
Володарка Білорусь,
Незалежна, неначе життя,
Мати Вкраїна.
10 лютого 2014 р.
Зауважу: “Вірші з Майдану” — невелика книжечка (метелик, як називають такі видання українці), яку написав “по гарячих слідах”, надрукував і надіслав Барадуліну видатний поет, Герой України Дмитро Павличко. Того ж дня я вислав вірш тим, кому просив передати дядько Ригор. Можливо, вірш уже опублікований на сторінках української преси. А тепер бажано, щоб останнє “прощай” Ригора Барадуліна українцям опублікували ще й білоруси. Тим більше, що ті рядки добре підтверджують думку Лявона Барщевського, висловлену в “Нашій Ніві” 5 березня 2014 р.: “Він помер, безумовно міцно переживаючи за Україну, яку дуже любив. Не перебільшу, коли скажу, що і його належить зарахувати до Небесної Сотні Героїв Майдану”.

Переклад
Романа ЛУБКІВСЬКОГО
Передрук із журналу “Наша Ніва” (Мінськ), 12 березня 2014 р.

Поділись і насолодись:
  • Blogosvit
  • del.icio.us
  • Надішли другу посилання на статтю електронною поштою!
  • Facebook
  • Google
  • LinkedIn
  • MyNews
  • Роздрукуй на пам’ять!
  • Technorati
  • TwitThis

Related posts

Leave a Comment