Микола ТКАЧ
Прочитав у “СП” (ч. 30 за 2015 р.) статтю Наталі Гумницької зі Львова “Рефлексії з приводу ювілею “Слова о полку Ігоревім”: культурний і суспільний резонанс”. Загалом поділяю проблеми, порушені авторкою статті. Однак, нарікаючи на брак зусилля українських науковців щодо системних фундаментальних досліджень “видання словників, енциклопедій “Слова”, авторка наголошує: “На жаль, українські науковці до цього часу не змогли сфокусувати свої зусилля на видання хоча б одного тому енциклопедії про “Слово” (у Росії їх опубліковано п’ять). Те саме і щодо словників (Підкр. моє. — М. Т.).
Для читачів “СП” і п. Наталі нагадую, що 2008 року видавництво “Перун” видало укладений мною словник-довідник “Слова о полку Ігоревім” накладом 1000 примірників. У виданні вміщено також мій варіант реконструкції тексту “Слова” українською абеткою та переклад сучасною українською літературною мовою з використанням словникового матеріалу. Книга мала кілька презентацій і відгуки у періодиці. Зокрема й на Міжнародній науковій конференції у Новгороді-Сіверському у травні 2011 року, учасником якої я був. Вона на живих прикладах засвідчує органічність мови “Слова” з українською мовною стихією. На основі цього видання на студії “Логос” відомий кінорежисер Леонід Мужук, залучаючи мене до розмови, створив кінострічку з розгорнутим коментарем Павла Мовчана. 500 примірників книжки я безкоштовно передав МОН України, і їх розіслали по бібліотеках України. Є примірник цієї книжки і в науковій бібліотеці Львівського національного університету
ім. І. Франка. Біда лише одна — держава до всього того досі, на жаль, глуха. Нині я готую друге видання словника “Слова” з чималим доповненням лексичних прикладів із живої української мови та фольклору.
Отож, погоджуючись з порушеними в статті проблемами, хотів би уточнити, що не всім науковцям і дослідникам пам’ятки аж так бракує зусиль. Знаю, що і в Івано-Франківську Степан Пушик також невтомно і глибоко досліджує текст “Слова о полку Ігоревім”.
