Романа ЧЕРЕМШИНСЬКА, директор Етнографічно-меморіального музею В. Гнатюка, с. Велеснів Тернопільської обл.
Олена Львівна багато і плідно співпрацювала з видатним ученим Володимиром Гнатюком. У 1916—1922 роках вона ілюструвала його тритомник “Українська народна міфологія”. Робота над ілюстраціями до цієї праці вимагала особливого підходу, адже належало зобразити не реальних героїв твору, а фантастичних, існуючих в уяві народу “бісів”, “відьом”, “домовиків”, “чугайстрів”, “водяних”, так чудово описаних Володимиром Гнатюком.
Багатий історичний етнографічний матеріал, зібраний під час подорожей Галичиною, допоміг Олені Кульчицькій оригінально і переконливо відтворити всі ці загадкові образи. Загалом художниця виконала понад 160 чорно-білих та кольорових ілюстрацій до цієї фундаментальної праці, яка побачила світ лише 2000 року. Видав працю Інститут народознавства НАНУ у Львові.
Підготував її до друку доктор філологічних наук, професор Роман Кирчів. В Етнографічно-меморіальному музеї Володимира Гнатюка експонуються світлина-портрет Олени Кульчицької, копія її листа від 24 червня 1918 року до Володимира Гнатюка з приводу ілюстрування його праці “Українська народна міфологія” та невеличка книжечка Володимира Гнатюка “Народні байки для дітей. З образками Олени Кульчицької ”(Львів: “Світ дитини”, 1925), а неподалік — збірник вченого “Народні оповідання про опришків” (“Етнографічний збірник”, Львів,1910, т. ХХVІ, ХХVІІ , 342 с.) та дереворит “Олекса Довбуш” Олени Кульчицької. Також представлені п’ять оригінальних графічних робіт художниці.
