Із когорти творців листопадового зриву

Богдан ВИХАНСЬКИЙ, вчитель історії, пенсіонер Нинішній 2018-й — рік постання 100-річчя самостійної Української держави в Західній Україні під назвою ЗУНР, — святкуватимемо восени, позаяк основні революційні події розпочалися наприкінці жовтня—на початку листопада того ж 1918 року. Згадаймо одного з найактивніших діячів і творців національного й політичного пробудження західної гілки нашого народу, який із когортою таких, як він, за короткий час так зуміли усвідомити народ, що він вийшов на арену політичної боротьби, на що не сподівався навіть Франко, стверджуючи всього за кілька літ перед тим, що це поки що “ПОЗА МЕЖАМИ…

Read More

Валерій ГУЖВА: «Світ без легенд безбарвний, нецікавий»

З майбутньої книги * * * Забіліли сніги і білітимуть вже аж до скону, білий сніг навесні і у спечному літі сніги, безнадійні сніги на донецьких старих териконах, білий прапор тривоги айдарські укрив береги. Все біліші роки, скільки там їх лишилось, не знати, пам’ять, досі невтомну, утома щодень заміта, нестачає уміння й снаги молоді покоління учити, бо й самого учитись чужого не навчили, на щастя, літа. Білий світ відступає піхотою з-під Іловайська, безнадія і розпач в генштабі розгубленої голови. Все одно я ніколи не міг, не посмію і нині здаватись,…

Read More

«Мені б дуже хотілося, щоб «Ґеньо…»

Цьогоріч у тернопільському видавництві “Терно-граф” побачила світ сатирична поема у восьми частинах “Триесірний Ґеньо з Трої” пера члена національних спілок письменників і журналістів, знаного в краї поета, публіциста, краєзнавця, бережанця Василя Савчука. Як зазначає у передньому слові до видання письменник Левко Різник, “сатиричною поемою “Триесірний Ґеньо з Трої” В. Савчук довів, що він володіє бурлескно-травестійним стилем досконало…, і ця форма якраз і вельми надається для соціально-політичної тематики”. Написану під “Енеїду” Котляревського поему, сподіваємося, прихильно зустріне український читач. Наразі коротка розмова з автором твору. — Пане Василю, що і коли спонукало…

Read More

Харківська «Просвіта»: не тільки організація, не тільки історія

Ніна БАЛАСАНЯН, Алла ЄВДОКИМОВА, Аліна ЧЕРНУХА Зустріч просвітян та представників науки на Всеукраїнській науково-практичній конференції “Духовна культура України перед викликами часу” (до 150-річчя заснування “Просвіти”) у Бібліотечному корпусі Національного юридичного університету імені Ярослава Мудрого виявилося дуже цікавою. Відкриваючи конференцію, доктор філософських наук, професор, завідувач кафедри культурології В. О. Лозовий прочитав вітання від проректора з наукової роботи Національного юридичного університету імені Ярослава Мудрого, академіка Національної академії правових наук України, доктора юридичних наук, професора, заслуженого діяча науки і техніки України, лауреата Державної премії України А. П. Гетьмана. У ньому йшлося про значення…

Read More

Повертаються видатні сини

Святослав ВАСИЛЬЧУК, голова Житомирського ОО ВУТ “Просвіта”, заслужений журналіст України Відома біблійна притча про блудного сина, котрий у пошуках кращого життя полишив батьківську оселю і подався світ за очі. Та згодом, набідувавшись і сьорбнувши не один ківш лиха, повернувся до рідної оселі, де його ласкаво прийняв батько. Майже протилежне спостерігається у нашій згорьованій українській історії. З лихої волі окупанта, насамперед московського, що тяжко гнобив і нищив український люд та борців за волю України, мільйони українців змушені були залишати рідний край і йти у вигнання на чужину. Там, далеко від України,…

Read More

З літературою все гаразд. Читачів бракує

Надія КИР’ЯН Фото Георгія ЛУК’ЯНЧУКА У Національному музеї літератури України відбулася презентація другого тому спогадів про час і про людей Михайла Слабошпицького “Тіні в дзеркалі” (перший том “Протирання дзеркала”, видавництво “Ярославів Вал”, 2017). Розпочав захід письменник, сценарист, дипломат, громадський діяч Юрій Щербак. — Коли я узяв до рук цей том, думав лише переглянути. Але книга втягнула мене, як містичне дзеркало, я прочитав усе. Ми маємо двотомник, який можна було б назвати прощанням з епохою, прощанням із ХХ століттям. Іншої такої синтетичної праці про цей період нема. Це історія української літератури…

Read More

Дні української культури в Щецині

Ярослава РІЗНИКОВА, Одеса-Щецин Нещодавно столиця Західнопоморського воєводства Республіки Польща, що за 16 км від кордону з Німеччиною, стала центром однієї з найбільших фольклорних подій регіону — ХХІх Днів української культури в Щецині. Цей великого формату захід щороку відвідують тисячі глядачів. Ось і цьогоріч упродовж кількох днів на майдані замку Поморських князів — одному з найпрестижніших культурних майданчиків міста — виступили близько ста виконавців з України і Польщі, відбулись загалом понад 30 концертів у виконанні понад 25 колективів. У церемонії відкриття брали участь керівники міста та регіону, представник Посольства України в…

Read More

Причинки до перекладу з польської

Люда БУБЛИК, перекладач з польської Багато наукових праць написано в галузі перекладознавства. Здавалось би, що тут такого — слово іноземною мовою перекласти рідним, а якщо не знайдеться ідеального відповідника, подати споріднене, найближчий синонім, врешті, передати описово. Та коли сідаєш до верстату, разпораз виникають питання, на які не знаходиш єдино правильної відповіди. Буває, що її взагалі не існує в мові. Але про проблеми адекватности перекладу поговоримо іншим разом. Зараз — про те, як незнання рідної мови впливає на ускладнення чи й унеможливлення перекладу або вивчення української мови іноземцями (читай: також іншомовними…

Read More

Петлюра вийшов на екран

Едуард ОВЧАРЕНКО У національний кінопрокат вийшов український історикобіографічний фільм “Таємний щоденник Симона Петлюри” режисера Олеся Янчука за сценарієм Михайла Шаєвича. Сюжет стрічки охоплює період життя Симона Петлюри, головного отамана військ Української Народної Республіки, одного з лідерів Директорії УНР, коли той перебував в еміграції в Парижі, до дня, коли його вбив Самуїл Шварцбард. Історія розповідає не лише про план знищення Петлюри, а й про останні дні його життя. Також показаний короткий період УНР, коли Україна здобула незалежність, та не змогла її захистити від російського окупанта. Михайло Шаєвич, Олександр Шевченко та Олесь…

Read More

Наші фільми в Торонто

Едуард ОВЧАРЕНКО Триває найголовніший кінофорум Північної Америки — 43й Міжнародний кінофестиваль у Торонто. Україна на цьому фестивалі представлена двома стрічками в офіційних програмах фестивалю та Українським стендом в його індустріальній секції. Фільм “Донбас” режисера Сергія Лозниці представлений у програмі Contemporary World Cinema (Сучасне молоде кіно). Заплановано чотири покази стрічки. Фільм “Гірська жінка: на війні” режисера Бенедикта Ерлінгссона увійшов до програми Discovery (Відкриття). Картину мають показати тричі. Обидва фільми створені міжнародними командами за підтримки Держкіно України. Світові прем’єри цих стрічок відбулися у рамках конкурсних програм цьогорічного Каннського міжнародного кінофестивалю, де вони…

Read More