Проблеми Гоголя чи науковців?..

Дарія БОБРИК 17 квітня 1979 року в Ніжині відбулася перша всесоюзна конференція, присвячена М. Гоголю. На той час про нього говорили мало. Однак зібралося близько 150 учених із багатьох союзних і автономних республік, Москви, Ленінграда, Баку, Ташкента, Вітебська, Мозиря, Чебоксар та ін. Відтоді минуло сорок років. Ніжинський державний університет імені Миколи Гоголя культивує традиції й активно їх підтримує. 2019 року розпочала роботу вже ХІV міжнародна наукова конференція “Микола Гоголь і сучасний художній контекст”. Олександр Володимирович Мельничук, проректор з наукової роботи та міжнародних зв’язків НДУ імені М. Гоголя, стверджує, що наш…

Read More

Адам Міцкевич — будівничий вільної Європи

Дмитро ПАВЛИЧКО Епіграфом до життя і творчості Адама Міцкевича могли б служити два рядки з його вірша, присвяченого одному з наймудріших демократичних польських політиків і мислителів початку XIX ст. Йоахиму Лелевелю: A tam, gdzie sie obrucisz, z kazdej wydasz stopy. Zes znad Niemna, zes Polak, mieszkaniec Europа З кожного слова Міцкевича, з кожного його страждання, з кожної його дороги й оселі в Росії, Україні, Німеччині, Франції, Італії, Швейцарії, Туреччині, з кожного його пориву до оборони й визволення рідної польської нації виринає та ж правда: він — родом з Литви, він…

Read More

Не по свіжій пам’яті

Іван МАЛЮТА, член НСПУ, заслужений журналіст України На перевидання книги “Незгодні” Георгія Касьянова очікували, як на підручник із протистояння радянському тоталітаризму. Надто важливою постала її перша з’ява (1994). І ось видавництво “Кліо” через чверть століття (2019) порадувало нею під тією ж промовистою назвою. Але чи справдилися повністю сподівання на “виправлене й доповнене”? Почну із зауваги до видавця. Чому ніде не зазначено, ким є автор? Лише з Вікіпедії можна дізнатися, що Георгій Касьянов — доктор історичних наук, професор КиєвоМогилянської академії. Спрямування цього фундаментального видання зрозуміле із підзаголовка: “Українська інтелігенція в русі…

Read More

Тарас ШЕВЧЕНКО: «Я завдячую моєму другу Андрію Обеременку»

Володимир МЕЛЬНИЧЕНКО, доктор історичних наук, лауреат Національної премії України імені Тараса Шевченка Продовжуємо проєкт “Подробиці Шевченкового життя”, вмотивований глибоким усвідомленням поетових слів із автобіографічного “Листа Т. Гр. Шевченка до редактора “Народного чтения” (лютий 1860 р.): “Я наважуюся відкрити перед світом кілька печальних фактів мого існування… тим більше, що історія мого життя складає частину історії моєї батьківщини. Проте я не маю духу входити у всі її подробиці”. Спираючись на Шевченкові записи в Щоденнику, Володимир Мельниченко розповідає про дружбу поета з солдатом-земляком Андрієм Обеременком у Новопетровському укріпленні під час заслання та пропонує…

Read More

Автору української «Енеїди» — 250

Михайло НАЄНКО “Енеїда” І. Котляревського і її художні переклади іноземними мовами Переклад, як знаємо, це адаптація художнього тексту до мовних особливостей іншої мови. Інколи доля перекладеного тексту буває ще більш живучою, ніж оригінал. Один із прикладів — переклад Лесею Українкою поезії Генріха Гейне “Коли розлучаються двоє”. Покладена на музику М. Лисенком, вона вже більш як століття залишається активною в репертуарі дуже багатьох солістів і хорових колективів України. А що, коли йдеться про переклад перекладу? Про переспів чи травестію? Здебільшого вони залишаються тільки літературним фактом у певній літературі. Так було, скажімо, з травестіями…

Read More

Михайло ФІЦА: «Щастя неможливе без любові!»

2019 рік став багатим на події для заслуженого артиста України Михайла Фіца. Нещодавно відбулася прем’єра моновистави “Ревізор” за його участі, у серпні виповнюється 10 років відтоді, як пан Михайло заснував монотеатр “МІФ”. А ще у митця нещодавно народилася донька. Про нову виставу та історію “МІФу” наша з ним розмова. — Чому Ви вирішили обрати такий непростий вид театрального мистецтва як моновистави? — Я ніколи не плив за течією, як багато хто з моїх колегакторів, а завжди проти неї. За роки роботи змінив багато театрів, грав і хороші ролі. Але часто…

Read More

LvivMozArt — музична Мекка серпневого Львова

Наталя ГУМНИЦЬКА, Львів Третій Міжнародний фестиваль класичної музики lvivMozArt, як і попередні два, містить багато несподіваних мистецьких сюрпризів. Творчій феєричній фантазії його ініціаторки та арт-директорки Оксани Линів і її пасіонарної компанії немає меж. LvivMozArt — 2019 проходить під гаслом “Музика — Література”. Вибір цієї теми невипадковий — цього року минає 125 років від дня народження та 80 років з дня смерті визначного австрійського письменника Йозефа Рота, який народився і виріс у містечку Броди за 100 км від Львова в єврейській родині. Саме у Бродах, біля руїн синагоги, яку юний Йозеф…

Read More