Коломийська історія Шерлока Гомса продовжилася в англомовному світі

Василь Глаголюк,
голова Коломийського міськрайонного товариства “Просвіта”

В анґломовному інтернетжурналі “Proceedings of the Pondicherry Lodge: Summer 2020” побачила світ “Коломийська історія Шерлока Голмса” Миколи Савчука.
Нагадаємо, що цю книжку коломийський автор, просвітянин і краєзнавець видав ще 2016 р. у місцевому видавництві “Вік” накладом 1000 примірників. Вона сподобалася читачам та була удостоєна міської літературної премії ім. Тараса Мельничука.
А цьогоріч Анатолій Олійник переклав Савчуків детектив, а журнал “Proceedings of the Pondicherry Lodge” (“Записки ПондішерріЛодж”), яке видає Sherlock Holmes Society of India (Товариство Шерлока Голмса в Індії), опублікував. Його центр міститься у кількамільйонному м. Бенґалуру, штат Карнатака (Індія). Товариство існує від 2001 р. і є відомим у світі шанувальників великого лондонського детектива. Воно видавало спочатку паперовий, а віднедавна — лише електронний варіант журналу. Тепер він виходить двічі на рік.
І ось у літньому номері “Proceedings of the Pondicherry Lodge” побачила світ анґломовна версія повісті Миколи Савчука “Коломийська історія Шерлока Голмса” (Kolomyian History of Sherlock Holmes) з ілюстраціями коломийського художника Миколи Яцурака. Там також міститься коротка передмова редактора журналу, довідка про Миколу Савчука і його фото, обкладинка українського видання. Тепер і анґломовний читач може ознайомитися з книжкою коломийського автора і навіть дізнатися, що на світі є таке місто Коломия.

Поділись і насолодись:
  • Blogosvit
  • del.icio.us
  • Надішли другу посилання на статтю електронною поштою!
  • Facebook
  • Google
  • LinkedIn
  • MyNews
  • Роздрукуй на пам’ять!
  • Technorati
  • TwitThis

Related posts

Leave a Comment