«Дегустація» Мовчанового «Відлуння»

Дмитро ПИЛИПЧУК У Національному музеї літератури України 10 жовтня 2019 р. відбулася презентація книги перекладів Павла Мовчана “Відлуння” (К.: Ярославів Вал, 2019. — 543 с.). Модератор події, директор видавництва Михайло Слабошпицький, не випадково першим надав слово найплодовитішому з українських перекладачів — Дмитрові Павличку (який переклав вірші більш як 400 поетів з 57 літератур світу). На початку свого виступу метр українського перекладу ніби між іншим, але ж цілком слушно нагадав українцям і насамперед киянам про їхній обов’язок пошанувати Великого Франка величним пам’ятником у столиці України. Ініціятиві цій вже не один рік. А зроблено для…

Творчий вечір Павла Мовчана «У колі друзів»

10 жовтня о 17:00 Національний музей літератури спільно з видавництвом “Ярославів Вал” запрошують на творчий вечір Павла Мовчана “У колі друзів” з презентацією нової книжки зарубіжних поетів у перекладі автора “Відлуння”. Павло Мовчан — це окрема поетична Америка, якій не достатньо одного Колумба, адже вона потребує щоденних відкриттів. Утім, є й Мовчан, якого ми знаємо менше. Це — Мовчан-перекладач. Чи можливо зробити мовне переливання крові? Чи можливо націоналізувати вірш у своїй мові, не спотворивши рідне обличчя твору? Чи можливо сказати “майже те саме”, донісши ментальну особливість першоджерела? На це намагається…

Вшанування Павла Мовчана у Румунії

Юрій МОСЕНКІС, професор КНУ імені Тараса Шевченка Творчість видатного поета Міхая Емінеску стала для європейської культури явищем неперебутнім. Водночас ім’я цього талановитого майстра слова пов’язане з Україною, адже саме в чернівецькій гімназії здобував освіту класик румунської літератури. З метою популяризації його непов’янного доробку було створено Міжнародну літературну академію ім. Міхая Емінеску, до заснування якої долучились такі знакові постаті, як Нобелівські лауреати Ч. Мілош і В. Соїнка, а також Еуженіу де Андраде, Вінченцо Б’янкі, Такіс Варвіціотіс, Ежен Ґійвік, Ісмаїл Кадаре і Блаже Конескі. Очолив цю установу, акредитовану Нобелівським комітетом для висунення…

Слово про Павла Мовчана

Михайло СЛАБОШПИЦЬКИЙ У східних доктринах, а до речі, Павло Мовчан добре начитаний у цій лектурі, стверджується, що в кожній людині живуть якщо не багато, то кілька людей. І от, коли я думаю про Павла Мовчана, бачу живе підтвердження цієї доктрини. Це людина, яка має відразу кілька іпостасей. Я думаю, що кожен літературоцентричний чоловік, оглядаючись у свої пережиті десятиліття, не тільки бачить там Павла Мовчана, а й може сказати, що Павло Мовчан — це частина його духовного і літературного життя. Пам’ятаю бурхливий старт талановитого покоління шістдесятників в українській літературі. І пам’ятаю…

Павло МОВЧАН: Роль історичної «Просвіти» феноменальна, роль нинішньої — доленосна!

Ювілейна академія “Товариство “Просвіта”: вчора, сьогодні, завтра” — тема ювілейної академії з нагоди 150річчя Товариства “Просвіта” ім. Тараса Шевченка, яка відбулася 7 грудня ц. р. в Інституті літератури НАН України. Павло Мовчан, голова Товариства “Просвіта” ім. Тараса Шевченка, почесний доктор Національного педагогічного університету ім. М. Драгоманова, відкриваючи конференцію, виголосив ґрунтовну доповідь про великий і тернистий шлях однієї з найстаріших і найавторитетніших українських громадських організацій, яку ми подаємо в цьому числі тижневика. В ювілейній академії зокрема взяли участь і виступили зі змістовними доповідями голова Асоціації українців у Словаччині, іноземний член Національної…

Дорогами Віталія Мовчана

Едуард ОВЧАРЕНКО Фото автора У Муніципальній галереї мистецтв Деснянського району столиці працює виставка заслуженого художника України Віталія Мовчана “Дорога до себе”, на якій митець представив картини останніх років і живописні полотна, створені за часів своєї молодості. Віталій Мовчан народився у селі Дмитрівка, що на Чернігівщині. Закінчив Київський художній інститут (майстерня станкової графіки). Починаючи з 1977 року, бере активну участь у всеукраїнських і міжнародних виставках. Його картини відрізняються свіжістю погляду на навколишній світ, багатством барв, оригінальністю. Такими є роботи, експоновані свого часу на виставках “Естам-82”, “Мальовнича Україна” (1983—1985), “Земля і люди”…

Красномовне мовчання Президента

Спочатку факти, переконливіші за будь-які заклики: — 10 листопада 2017 року 178 народних депутатів звернулися до Президента з пропозицією оголосити 2018 рік “Роком утвердження державної мови”; — 17 листопада 2017 року Комітет з питань культури і духовності Верховної Ради України підтримав цю пропозицію у своєму листі до Президента України; — лютий 2018 року. До чинного Президента звертаються попередні президенти Леонід Кравчук, Леонід Кучма, Віктор Ющенко: “В умовах гібридної агресії проти нашої держави, загрози порушення цілісності її території надзвичайно важливим об’єднувальним фактором протидії цьому є утвердження державної мови в усіх сферах…

Андрій СОДОМОРА: «Між нами і античністю пролягло мовчання»

Богдан ЗАЛІЗНЯК, керівник прес-центру наукової журналістики ЗНЦ НАНУ і МОНУ  У львівській книгарні «Є» відбулося (вже як сьомий захід 2017 року) спілкування письменника з читачами ― «Андрій Содомора. Афористичні етюди». Андрій Содомора ― перекладач, письменник, науковець ― професор класичної філології Львівського національного університету ім. І. Франка, кандидат філологічних наук. Представляв знавця античної літератури А. Содомору і вів із ним розмову доцент факультету журналістики ЛНУ ім. І. Франка, кандидат філологічних наук, упорядник серії «Приватна колекція» видавництва «Піраміда» письменник Василь Габор. Зустріч, яку відкрила працівниця книгарні «Є» Галина Сафроньєва, розпочалася із читання…

Павло Мовчан: Акумулювати енергію нації

— 25 років тому Україна проголосила незалежність, маючи доволі високий інтелектуально-економічний потенціал, який давав багатьом із нас підстави сподіватися на швидку її реорганізацію із радянської республіки в міцну соціально і національно-розвинену державу. На жаль, ми не можемо похвалитися навіть тими досягненнями, які є в інших колишніх республік, нині незалежних держав, зокрема Прибалтики. — Розпад СРСР був начебто непередбачуваним, непрогнозованим. Складалося враження, що “парад суверенітетів” — це подія одноразова, одномоментна, що це подарунок долі, збіг обставин. Насправді це логіка історичного розвитку. Проблема полягає в тому, який підхід ми маємо: це 25…

Голові Всеукраїнського товариства “Просвіта” імені Тараса Шевченка Мовчану П. М.

Шановний Павле Михайловичу! Найближчим часом парламент може ухвалити зміни до Конституції України. Конституційний Суд України вже надав свій висновок, а Верховній Раді залишилося лише двічі проголосувати за цей проект. Результати цих змін, без сумніву, стосуватимуться кожного з нас. В умовах цілковитої відсутності відкритого обговорення змін до Конституції України вважаю своїм обов’язком інформувати Вас про свою позицію, а також про позицію фракції “Об’єднання “Самопоміч”, та просити Вашої підтримки у боротьбі за нашу державність і Конституцію. Процес розробки і суть запропонованих змін викликають у нас глибоке занепокоєння. Адже сам процес відбувається поспіхом,…